Adaptações Cinematográficas: Por que filmes são diferentes dos livros ?

“Ah! O livro é bem melhor que o filme!” Você aí, caro leitor e espectador, com certeza já ouviu ou leu essa frase por aí em algum lugar. Você concorda ? Por acaso, já chegou a se perguntar o porquê que os filmes e séries são diferentes dos livros ?

No post de hoje, iremos abordar sobre esse assunto que ainda deixa muita gente curiosa.

Mídia diferente, formatos diferentes

A linguagem literária é bem diferente da cinematográfica. É complicado adaptar cada mínimo pedaço de um livro e converter em cenas de um filme. O escritor pode levar quantas páginas ele quiser para poder explicar tudinho da história. O tempo de enredo para um livro é indeterminado. Ao lermos um livro, entramos na cabeça do protagonista. Temos a possibilidade de saber tudo o que o personagem está pensando, até os mínimos detalhes. Até mesmo a ação de abrir uma porta, pode ser descrita com um tom poético e ocupar espaço de uma página inteira. Criamos todo o cenário e completamos toda a narrativa na nossa cabeça. O leitor é muito ativo no processo de leitura. Todo seu conhecimento de mundo é mobilizado para a compreensão/interpretação da obra.

 

Ao contrário das obras literárias, as obras cinematográficas trabalham com objetividade e tempo limitado. Todas as ações descritas com os mínimos detalhes no livro precisam ser claras e diretas durante o filme.  Sabemos que o personagem está abrindo a porta. Estamos vendo ele fazendo isso e não precisamos saber o que ele está pensando ao simplesmente abrir uma porta. Esse tipo de informação se torna irrelevante para a narrativa corrida de um longa-metragem.

No cinema, o espectador é mais passivo, é como assistir à construção de sentido que foi realizada por outra pessoa, com uma outra perspectiva.

Ao vislumbrarmos uma versão diferente da que nossa mente criou e está acostumada, acabamos passando por uma certa frustração.

 

“E invariavelmente nos entristece contemplar com novos olhos qualquer coisa a que já estamos adaptados.” (FITZGERALD, O Grande Gatsby)

 

Obra baseada, inspirada e adaptada

 

Baseada: Um filme baseado em um livro tem apenas a base do roteiro fazendo referência a sua origem, mas no geral, é algo novo. Podemos citar as histórias das princesas clássicas da Disney. Os filmes contam a história de uma maneira nova e suave para as crianças, em comparação aos contos originais dos irmãos Grimms (Que são até muito violentos).

Inspirada: Um filme inspirado em um livro, passa muito longe da história escrita pelo escritor. Citando a Disney de novo, podemos tomar como exemplo a obra: Descendentes. A trilogia de filmes conta a história dos filhos dos personagens dos contos de fadas. A obra é uma coisa totalmente nova e completamente diferente dos contos clássicos.

Adaptada: A adaptação é o mais próximo que chegamos da obra original, porém não de forma 100% completa, é claro. Aqui é contada a mesma história só que em uma mídia diferente. Porém,

Muitas coisas devem ser adaptadas para que a narrativa se encaixe ao modelo de mídia utilizado e alcance um resultado positivo no produto final.

Podemos citar aqui os filmes de Harry Potter.

Por hoje é isso galera. Espero que tenham gostado e entendido porque nem sempre os filmes e as séries são exatamente iguais às obras originais.

A gente se encontra no próximo post!